In quali lingue è disponibile il referto?

Per quasi tutti gli usi in Italia (ASL, Comune, notaio, amministratore, piano HACCP) il referto in italiano è esattamente ciò che serve. La domanda sulla lingua nasce di solito in tre casi: un proprietario straniero di una casa in Italia, una struttura ricettiva che deve mostrare i controlli a una catena internazionale, un documento da usare fuori dall'Italia.

Perché il referto è in italiano

Il rapporto di prova confronta i risultati con i limiti del D.Lgs. 18/2023 e cita metodi normati (UNI EN ISO, ISTISAN): è pensato per essere letto dalle autorità italiane, che lo ricevono in italiano. Molte informazioni però sono già comprensibili in qualunque lingua: nomi dei parametri, unità di misura (mg/L, µg/L, UFC/100 mL), sigle dei metodi e valori limite.

Se ti serve in un’altra lingua

• Per capire il risultato: la sintesi semaforica e i valori numerici bastano spesso a chi non legge l’italiano; possiamo spiegarti il referto a voce.
• Per un audit o un cliente straniero: chiedi prima quale documento accettano. Spesso è sufficiente l’originale italiano accompagnato da una traduzione di cortesia.
• Per un uso ufficiale all’estero: l’autorità di destinazione può chiedere una traduzione giurata o una legalizzazione (per esempio l’apostille della Convenzione dell’Aja). Va verificato con quell’ufficio.

Come muoverti

1. Chiedi a chi riceverà il documento in che lingua e in che forma lo vuole.
2. Scrivici prima dell’ordine indicando l’uso e il destinatario: valutiamo cosa è possibile per il tuo caso.
3. Se serve una traduzione giurata, affidala a un traduttore abilitato partendo dal PDF originale.